=English Subtitle by riri13= ==Diterjemahkan oleh NRika21==
Episode 22
Sayang, Aku lapar, berikan aku makanan.
Sayang? Yoon Yoo Sun!
Aku akan pergi ke toko ibu Jun Soo dengan cepat. Jaga makananmu sendiri.
Dimana dia menyembunyikan ramen itu?
Nae Sang!
Kau menakutiku!
Maaf. Itu karena aku punya sesuatu untuk kuberikan padamu.
Coba ini.
Apa itu pai?
Ini pai bukan pai biasa. Ini pai yang sangat spesial.
Kau harusnya membawa sesuatu yang aku bisa makan dengan makanan yang kusuka.
Apa aku terlihat seperti ingin pai sekarang?
Kakekku biasa memanggang dan berbagi dengan tetangga kita setiap perubahan musim.
Rasanya 100 kali luar biasa.
Apa itu luar biasa?
Ini sangat luar biasa begitu aku mencobanya, Bahkan jika kau tidak ingin itu jadi luar biasa,
Tidak mungkin tidak akan luar biasa.
Jika itu luar biasa, Kenapa kau tidak menikmatinya.
Hanya mencobanya sekali.
Kubilang aku tidak mau.
Pai semua rasanya sam--
Ini enak.
Bagaimana menurutmu?
Ini enak. Ini terlalu enak untuk menjadi kenyataan.
Menteganya lembut dan banyak dan rasa segar susunya tertinggal.
Seolah mentega dan susu berpegangan tangan dan menari di mulutku.
Sederhananya, ini sangat luar biasa.
Itu benar-benar luar biasa, bukan?
Tidak banyak yang tertinggal tapi aku berbagi keistimewaan denganmu.
Karena kau adalah BFF-ku.
Ini berbicara tentang protein.
- Oh, hallo. - Ya, hallo.
Bolehkah aku minum segelas air?
Tentu.
Omong-omong, ini--
Apa ini?
Ujian tertulis klinik untuk calon magang dalam beberapa hari.
dan aku menemukan ini jadi kupikir itu akan membantumu.
Terima kasih.
Kau tidak harus melakukan semua itu.
Biaya buku itu 30.000 won.
Dan 2.000 untuk pengiriman jadi totalnya 32.000 won.
Apa?
Bercanda.
Sudahkah kau belajar banyak?
Tidak. Aku belum bisa sebanyak yang mau jadi aku khawatir.
Lalu apa kau ingin aku membantumu pada bagian penting nanti?
Benarkah? Aku akan sangat bersyukur.
Tapi kau pasti sibuk...
Oh ya. Kenapa tidak terpikir itu?
Aku cukup sibuk, bukan?
Begitu...
Aku hanya bercanda.
Aku punya cukup waktu untuk membantumu.
Terima kasih.
Itu benar-benar luar biasa.
Itu benar. Jika aku memulai bisnis dengan ini, Aku tidak akan hanya menjadi terkenal.
Aku akan menjadi sangat sukses.
Nae Sang & J Pai
- Pastikan itu terpasang dengan benar. - Ya.
Kau telah dianggap penemu pai. Jadi kau sudah cukup sibuk kan?
Sedikit.
Kau akan mendapat kesuksesan besar hanya dalam satu tahun. Apa kau punya ide untuk dibagi?
Ini semua sangat nyata.
Baru setahun yang lalu, aku memikirkan bunuh diri setelah perusahaanku bangkrut,
dan aku menemukan kue ini yang telah membawa kita bersama.
Kupikir untuk diriku saat aku mengeluarkan kue pertama dari oven.
"Membagikan kue luar biasa ini pada negara terbaik untuk rakyat Korea,
dan untuk ekonomi negara terbaik."
Dengan pikiran itulah aku bisa datang ke tempatku hari ini.
Nae Sang, Apa aku wawancara juga?
Kembali ke dapur dan buat kue, Kita banyak pesanan.
Kami lihat kau juga berencana membuka cabang di L.A.
Ya. Kami akan memeriksa serangan kue ke Amerika.
Itu akan menjadi serangan kue Nae Sang.
Tujuan kami untuk menyebarkan kue kami secara global dan menyebarkan rasa kue Nae Sang yang luar biasa.
Ini dia. Ayo kita berdiri dengan ini. Dengan ini.
Ujian tulis klinik untuk calon magang dalam beberapa hari dan aku menemukannya kupikir ini akan membantumu.
Kau masih belum tidur?
Apa aku membangunkanmu?
Aku akan keluar dan--
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Aku tidak bisa tidur.
Kau belajar benar-benar keras.
Aku harus belajar keras. Gye Sang bahkan memberiku buku untuk membantuku belajar.
Aku memikirkan ini setiap waktu tapi Gye Sang sepertinya orang yang sangat baik.
Benarkah benarkah? Belum pernah kutemui siapapun dengan senyuman sepertinya.
Senyumnya... Bagaimana aku mengatakannya? Membuatku merasa pasrah.
Saat dia tersenyum, aku menemukan diriku tersenyum juga dan itu membuatku dalam suasana hati yang baik seperti itu,
Aku merasa hatiku semakin hangat.
Bukankah kau merasakan itu juga?
Apa-apaan? Dia bilang dia tidak bisa tidur...
Oh My God. (Oh Tuhan)
Good Morning Julien. (Selamat Pagi Julien)
Nae Sang Aku pikir aku mengalami serangan jantung. Apa yang kau lakukan di kamarku?
Aku punya sesuatu yang penting Aku ingin bicara denganmu.
Bisnis pai?
Indera keenamku mengatakan bahwa pai akan menjadi sangat terkenal.
Julien, Kau bisa mengajarkanku bagaimana membuatnya dan aku akan mengurus sisanya.
Dan aku akan memberimu 10%, tidak 20%, dari semua keuntungan.
Baiklah, itu tidak tampak buruk.
Benarkan? Benarkan?
Aku tidak tahu resepnya. Hanya kakekku yang tahu.
Apa begitu? Lalu kita bisa bertanya kakekmu untuk resepnya.
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan? Bagaimana kau membuatnya?
- Masalahnya... - Ya, bilang padaku.
Dia tidak mau bilang pada kita.
Kenapa? Kenapa tidak? Kenapa dia tidak mau bilang pada kita?
Kakekku tidak tertarik menghasilkan uang dari pai.
Kenapa tidak? Kenapa tidak?
Aku tidak tahu. Dia tidak pernah suka melakukan bisnis.
Kenapa kau tidak mencoba menghubunginya lagi dan meyakinkannya?
Begitu kakekku memutuskan, tidak ada yang bisa merubahnya.
Aku harus siap-siap bekerja sekarang.
Kenapa kau tidak coba menghubunginya. Julien? Julien?
Ayo coba menghubunginya lagi.
No, No, No. (Tidak, Tidak, Tidak)
Jika kita mencoba membujuknya lagi dia mungkin bilang ya.
Nae Sang
Julien
Ya? Ya? Ya?
- Hallo. - Hallo.
- Apa kau pergi ke suatu tempat? - Ke perpustakaan untuk belajar ujian tertulis.
Berdasarkan seberapa keras kau belajar, aku pikir kau akan lulus ujian.
Benarkah? Terima kasih.
Baiklah--
- Jin Hee, semangat. - Semangat.
Lihat senyumnya. Dia tersenyum seperti malaikat.
Pak Yoon, tolong minggir supaya aku bisa menutup gordennya.
Pak Yoon, kubilang untuk minggir jadi aku bisa menutup gordennya.
Aku memintamu untuk pindah, dua kali tepatnya.
Kita memesan masakan Cina. Siapa yang mau jajangmyun? (Mie dengan saus kacang hitam)
- Aku ingin dobel. - 1,2,3,4,5,and 6.
Dia menelepon lagi.
Apa itu pengganggu?
Nae Sang. Dia lebih buruk dari pengganggu.
Pasti ada yang tersisa.
Ini yang aku butuhkan.
Ini benar-benar enak.
Bagaimana menurutmu? Bisakah kau menduplikat rasanya?
Ini tidak sama seperti yang ada pada banyak bahan-bahan disini.
Sepertinya kau hanya perlu mencampur susu dan mentega lalu memanggangnya.
Kau bisa membuat rasa yang sama kan?
Kenapa tidak? Kita bisa mencoba.
Bagus! Ayo cepat dan cobalah.
Coba ini. Ini tidak persis sama tapi mungkin rasanya sangat mirip.
Bagaimana ini?
Ini bukan rasanya. Ini bahkan tidak serupa.
- Rasa serupa-- - Tidak itu bukan! Berbeda bagai siang dan malam!
Coba lagi. Satu kali lagi.
Tidak, tidak. Ini bukan rasanya.
Yang satu ini harus terasa sangat mirip.
Bagaimana ini?
Ini mirip...
Tapi ada...
Apa itu? Katakan.
Kau tahu bahwa rasanya seolah-olah kau menggunakan susu segar dari sapi terbaik di peternakan Texas?
Rasa itu gagal.
Bagaimana aku bisa menciptakan rasa di dapur ini?
Haruskah aku memasukkan sedikit susu lagi?
Lalu bagaimana dengan ini?
Apa rasanya seperti sapi Texas?
Ini lebih baik dari yang terakhir...
Ini perlu rasa seperti mentega dan susu masuk kedalam mulutku.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi! Kau bisa memanggang tarian atau memanggang pai, aku tidak peduli! Aku keluar!
Kebanyakan wanita mencoba makanan dan menduplikat rasanya tapi,
kau tidak bisa melakukan itu setelah mencoba pai luar biasa! Kau tidak berhak marah!
Baek Jin Hee? Kau Baek Jin Hee, kan?
Hei!
Sudah lama! Apa kau baik-baik saja?
Apa kau sudah lulus?
Belum.
Bahkan teman-temanku yang kembali dari tentara sudah lulus. Apa yang sudah kau lakukan?
Sesuatu berubah seperti ini.
Kudengar kau pergi ke luar negeri.
Itu sudah lama sejak aku kembali.
Omong-omong, Aku sedang memotret foto. Apa kau ingin berhenti jika kau punya waktu?
Memotret foto? Wow, Kau datang begitu jauh!
Itu hanya pameran kecil di stasiun kereta bawah tanah.
Ini berkisah tentang senyum seseorang jadi beritahuku jika kau mengenal seseorang untuk jadi modelku.
Atau kau bisa.
Kau benar-benar cantik saat tersenyum.
Baiklah aku...
sudah diberitahu beberapa kali bahwa aku cantik saat aku tersenyum.
Sebenarnya, Apa kau ingin aku merekomendasikan seseorang dengan senyum sejuta dolar?
Jadi, kau ingin aku menulis pidato bahasa inggris untuk meyakinkan kakek Julien?
Ya. Pasti ada bahan rahasia yang digunakan orangtua itu.
jadi akan lebih baik jika dia datang ke Korea untuk menunjukkan pada kita tapi sebaliknya, jika dia tidak bisa setidaknya berbagi resep dengan kami.
Baiklah. Dalam hal ini aku bisa bicara dengannya untukmu.
Tidak aku harus bicara padanya. Dengan begitu aku bisa mengungkapkan keputusasaan, mendesak dan keinginan kuatku padanya.
Kau bisa mencoba tapi kupikir itu tidak akan bekerja.
Kita bahkan belum mencobanya.
- Kau tahu ada yang bilang "Jika kau gagal-- - Menyerah saja.
Bajingan ini!
Model sebuah foto?
Bagaimana bisa aku--
Itu tidak masuk akal!
Senyummu bagus, seperti yang kudengar.
Benarkah? Dia memberi kesan yang sangat positif.
Tidak. Aku bahkan tidak tersenyum sebanyak itu.
Aku suka itu semakin aku melihatnya. Aku hanya ingin mengambil satu gambar.
Coba saja sekali.
Oh, tidak. Bagaimana bisa aku jadi model...
Tidak, tidak mungkin.
Tertawa itu menular,
dan begitulah temaku "Ayo tertawa ke komunitas yang lebih sehat" atau yang serupa dengan itu.
Begitu. Itu tema yang bagus.
Lalu tolong bantu aku.
Lalu, Aku akan butuh beberapa waktu untuk berpikir tentang itu.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak yakin.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Aku sedikit ragu tapi temanya hebat, jadi kenapa kita tidak mencobanya?
Hai Ini Ahn Nae Sang dan Aku teman baik Julien dari Korea. Aku meneleponmu untuk menanyakan lebih baik--
Tunggu, tunggu. Katakan sedikit lebih lambat. Perlahan.
Itu sudah lambat.
Seberapa lambat kau ingin aku bicara?
Sangat sangat lambat.
Oke.
- Hai. - Hai.
Ini Ahn Nae Sang, dan aku teman baiknya Julien.
Jangan main-main.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
- Ini Ahn Nae Sang. - Ini Ahn Nae Sang.
Dan aku teman baik Julien.
Ini tidak akan berhasil. Aku perlu menuliskan ini.
Hai Ini Ahn Nae Sang dan Aku teman baik Julien dari Korea. Aku meneleponmu untuk menanyakan lebih baik jika kau tidak keberatan.
Kau menjadi lebih baik.
- Ayo telepon dia sekarang. - Tunggu, tunggu.
Ini terlalu pagi di Texas.
Benarkah? Aku harus sedikit menunggu untuk menghubunginya.
Aku akan membujuknya.
Jam berapa sekarang di Texas?
Hallo, Apa kau kakek Julien? Ini Ahn Nae Sang dari Korea. Aku teman baik Julien. Untuk kau inginkan. Tidak? Tolong. Tolong. Tidak? Tolong. Tolong.
Hallo? Hallo?
Jam berapa sekarang di Texas?
Hallo, Selamat pagi. Ini Nae Sang dari Korea--
Hallo? Hallo?
Apa? Dia tidak ingin memberinya padamu?
Jam berapa sekarang di Texas?
Hallo, Ini Ahn Nae Sang dari Korea. Aku--
Hallo? Hallo?
Kenapa dia terus menutup telepon?
Jam berapa sekarang di Texas?
Ini Nae Sang dari Korea--
Hallo? Hallo?
Kau suka itu?
Jam berapa sekarang di Texas?
Nae Sang benar-benar gigih.
Aku belum pernah melihatnya begitu gigih.
Dengan pemikiran itu, dia akan mendapatkan sesuatu kan.
Hallo, Ini Nae Sang lagi dari Korea. Hallo? Hallo?
Hari Ujian Jin Hee
Jin Hee!
Kenapa kau keluar dari toilet wanita?
Ini toilet pria.
- Aku minta maaf. - Apa kau banyak belajar?
Aku mencoba tapi aku tidak punya banyak waktu untuk bersiap jadi aku tidak merasa sangat percaya diri.
Baiklah Kupikir kau akan lulus ujian.
Benarkah? Baiklah jika kau mempercayai itu aku punya perasaan baik dengan ini.
Omong-omong, temanku bilang gambarmu bagus, fotomu akan ditampilkan di pameran.
Sebesar ini.
Benarkah? Aku sedikit malu mendengarnya.
Kupikir gambar itu mungkin sebesar ini.
Tidak, tidak sama sekali. Kau tidak tahu seberapa hebat senyummu.
Itu layak menjadi foto yang besar.
Baiklah semoga beruntung pada ujianmu.
Semangat.
Ya!
Kita sekarang akan mulai ujian tertulis dari proses seleksi magang.
Tolong berikan ke belakang.
Kau moderator untuk ujian ini?
Ya. Semoga beruntung.
Apa itu? Aku tahu aku membaca ini. Apa itu?
Aku akan mendapat nilai sempurna jika aku bisa menjawab benar.
Apa jawaban ini?
Tinggal 10 menit lagi. Silahkan mulai menyelesaikannya.
Ini membuatku gila!
Apa ini?
Baek Jin Hee.
Kau mencontek kan?
Tidak...
Aku melihatmu.
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Baek Jin Hee, Aku minta maaf.
Bisakah kau membiarkannya sekali saja?
Aku benar-benar tidak melihat apapun.
Tolong beri aku kesempatan. Jika aku gagal, ini akan berakhir untukku.
Tolong. Tolong.
Itu tidak mungkin. Kau di diskualifikasi.
Aku harus memintamu untuk meninggalkan ruangan ini sekarang. Maafkan aku.
Texas, U.S.A.
Hallo?
Hallo. Ini aku. Nae Sang.
Nae Sang.
(Bicara Bahasa Inggris)
Jangan pernah meneleponku lagi.
Kau bodoh.
Bagaimana dia bisa mengusirku seperti itu saat dia mengenalku.
Aku tidak akan menggerutu jika aku melihat jawabannya.
Aku memintanya dan dia masih begitu!
Senyummu tidak indah! Aku hanya ingin meludahi wajahmu yang tersenyum!
Ya, Aku akan meludahi senyumnya hari ini!
Begitu kekagumannya akan senyuman Gye Sang 10 kali lipat menjadi perasaan pengkhianatan,
Dia mengumpulkan, mengumpulkan, mengumpulkan, dan mengumpulkan air liurnya sekuat tenaga.
Itu karena dia hanya ingin meludahkan di wajahnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau sedikit kesal denganku tadi kan?
Aku tidak bisa menahan peraturan...
Apa kau makan sesuatu yang enak?
=English Subtitle by riri13= ==Diterjemahkan oleh NRika21==